Abecedario guaraní
El abecedario guaraní se llama achegety y tiene 33 letras. El nombre sale de sus primeras letras, a, che y ge, más -ty, que en guaraní indica un conjunto. Es el alfabeto con el que se escribe el guaraní en Paraguay, donde es lengua oficial junto con el español, y se enseña también en Corrientes (Argentina). En Bolivia se hablan otras variedades de guaraní, con una grafía algo distinta.
- A ase llama «a»
áradía, tiempo - Ã ãse llama «ã»
akãcabeza - Ch chse llama «che»
chipapan de mandioca y queso - E ese llama «e»
eíramiel - Ẽ ẽse llama «ẽ»
okẽpuerta - G gse llama «ge»
guyrapájaro - G̃ g̃se llama «g̃e»
ko'ág̃aahora - H hse llama «he»
hovyazul - I ise llama «i»
itapiedra - Ĩ ĩse llama «ĩ»
tĩnariz - J jse llama «je»
jaguaperro - K kse llama «ke»
kuñamujer - L lse llama «le»
lembuescarabajo - M mse llama «me»
mitãniño - Mb mbse llama «mbe»
mbóiserpiente - N nse llama «ne»
nambioreja - Nd ndse llama «nde»
ndetú - Ng ngse llama «nge»
kanguehueso - Nt ntse llama «nte»
mantesolo, solamente - Ñ ñse llama «ñe»
ñanduaraña - O ose llama «o»
ógacasa - Õ õse llama «õ»
moõ¿dónde? - P pse llama «pe»
pirapez - R rse llama «re»
ryguasugallina - Rr rrse llama «rre»
kyrrýuchirrido - S sse llama «se»
sa'yjuamarillo - T tse llama «te»
tatafuego - U use llama «u»
kuarahysol - Ũ ũse llama «ũ»
hũnegro - V vse llama «ve»
vy'aalegría - Y yse llama «y»
yagua - Ỹ ỹse llama «ỹ»
ñotỹsembrar - 'se llama «puso»
ka'ayerba
Abecedario guaraní para imprimir
La misma tabla en una lámina, con las 33 letras, su nombre y la palabra de ejemplo. Sirve para colgar en clase o para repasar en casa.
Cuántas letras tiene el abecedario guaraní
Tiene 33 letras: 12 vocales y 21 consonantes. Cada vocal tiene una pareja nasal, que se escribe con una tilde encima.
Arriba, las 6 vocales orales; abajo, sus parejas nasales.
De las consonantes, seis son dígrafos (dos letras que forman una sola) y la última es el puso, que se escribe como un apóstrofo:
No están la b, c, d, f, q, w, x, z ni ll. En las palabras propias del guaraní, la b, la c y la d solo aparecen dentro de mb, ch y nd. Por eso se escribe kuña (mujer), con k, o mbarakaja (gato), con mb.
Cómo se pronuncian las letras del guaraní
Muchas letras suenan igual que en español: a, e, i, o, u, k, l, m, n, ñ, p, s y t. Estas son las que cambian y conviene aprender primero:
| Letra | Cómo suena | Ejemplo |
|---|---|---|
| ch | En Paraguay suena como la «sh» inglesa o la ch francesa, más suave que la ch española.Ejemplo: chipa (pan de mandioca y queso) | chipa (pan de mandioca y queso) |
| g | Siempre suave, como en «agua» o «haga». Nunca suena como en «gente».Ejemplo: guyra (pájaro) | guyra (pájaro) |
| g̃ | Como la g suave de «agua», pero dejando salir el aire también por la nariz.Ejemplo: ko'ág̃a (ahora) | ko'ág̃a (ahora) |
| h | Como una j suave o la h inglesa de «house».Ejemplo: hovy (azul) | hovy (azul) |
| j | Como la j inglesa de «jeans», o la y de «yo» tal como se dice en Paraguay.Ejemplo: jagua (perro) | jagua (perro) |
| r | Siempre suave, como en «pera», también al principio de la palabra.Ejemplo: ryguasu (gallina) | ryguasu (gallina) |
| rr | R fuerte, como en «perro». Es muy poco frecuente: aparece en algunas onomatopeyas y en palabras tomadas del español.Ejemplo: kyrrýu (chirrido) | kyrrýu (chirrido) |
| v | Con los dientes de arriba sobre el labio de abajo, más suave que una v inglesa.Ejemplo: vy'a (alegría) | vy'a (alegría) |
| y | Es una vocal: como una i dicha con la lengua más atrás, entre la i y la u.Ejemplo: yvy (tierra) | yvy (tierra) |
| ã ẽ ĩ õ ũ ỹ | Vocales nasales: el aire sale también por la nariz, sin llegar a decir una n.Ejemplo: akã (cabeza) | akã (cabeza) |
| mb nd ng nt | Cada pareja es una sola letra: como en «tambor», «andar», «tango» o «tanto».Ejemplo: mbói (serpiente) | mbói (serpiente) |
| ' | El puso: un corte de la voz entre dos vocales.Ejemplo: ka'a (yerba) | ka'a (yerba) |
Las vocales nasales y la tilde
En guaraní, la tilde (~) no marca el acento: indica que la vocal es nasal. El aire sale también por la nariz, sin llegar a pronunciar una n, parecido a la «an» del francés «maman», donde tampoco llega a sonar la n.
pytatalón
pytãrojoUna tilde de más o de menos cambia la palabra, así que no es un adorno.
Dónde va el golpe de voz
Casi todas las palabras guaraníes se dicen más fuerte en la última vocal, y eso no se escribe. Cuando el golpe va en otra vocal, lo marca un acento (´) o la tilde nasal:
jaguaja·GUAperroógaÓ·gacasaEl acento sirve incluso para distinguir palabras:
mbóiserpiente
mboidesvestirEn palabras largas, con prefijos y sufijos, puede haber más de una vocal fuerte: estas reglas son una guía para empezar.
La y es una vocal
En guaraní la y no es consonante: es una vocal que no existe en español. Se dice con la boca como para la i, pero con la lengua más atrás, entre la i y la u.
yagua
yvytierrakuarahysolEl sonido de la y de «yo», tal como se dice en Paraguay o en México, se escribe en guaraní con j, como en jagua.
El puso
El puso (') es un pequeño corte en la voz entre dos vocales, como el corte que hacemos en «¡oh-oh!» cuando algo sale mal. Aunque parezca un apóstrofo, es una letra más: la número 33.
ka'a
«ka» | «a»
yerba (la de la yerba mate)
Igual que la tilde, el puso también cambia la palabra:
ka'imonokáiquemarseDe dónde viene este alfabeto
Los guaraníes no tenían escritura propia, y durante siglos su lengua se escribió con letras del español o del portugués, cada autor con sus propias reglas. La base del alfabeto actual se acordó en 1950, en el Congreso de la Lengua Guaraní-Tupí celebrado en Montevideo, con una idea sencilla: cada sonido se escribe siempre de la misma manera.
Por eso tiene letras que el español no tiene. Hoy sus normas las fija la Academia de la Lengua Guaraní, creada por la Ley de Lenguas de Paraguay.
Palabras guaraníes que ya conoces (y una que engaña)
ñanduarañañandu guasuñandú (el ave): «araña grande»
y guasu«agua grande»: de ahí viene IguazúMuchas palabras del español vienen del guaraní o de su pariente el tupí, como ñandú, jaguar o mandioca, y en Paraguay y el nordeste de Argentina se usan a diario otras como chipa. En la calle, mucha gente mezcla las dos lenguas: es el llamado jopara.
Si te interesan otros alfabetos, puedes ver el abecedario español, con el que comparte la ñ, o el alfabeto latino, del que salen ambos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «abecedario» en guaraní?
Se dice achegety: las primeras letras del alfabeto (a, che, ge) más -ty, que indica un conjunto.
¿Qué letras del español no tiene el guaraní?
Entre sus 33 letras no están la b, c, d, f, q, w, x, z ni ll. En las palabras propias del guaraní, la b, la c y la d solo aparecen dentro de mb, ch y nd, aunque algunas de estas letras pueden verse en palabras tomadas del español. La l, la nt y la rr sí son letras del guaraní, pero se usan poco.
¿Cómo se dice «idioma guaraní» en guaraní?
El guaraní se llama a sí mismo avañe'ẽ, que suele traducirse como «la lengua de las personas».
