Abecedario japonés
El japonés no tiene un abecedario como el nuestro: escribe con dos silabarios de 46 signos, el hiragana y el katakana, y con miles de kanjis. Toca cualquier signo para oírlo, ver cómo suena y copiarlo. También tienes la tabla en PDF para imprimir y los números en japonés.
Hiragana y katakana: la tabla completa
Cada columna es una vocal (a, i, u, e, o) y cada fila, una consonante.
Las dos rayitas (゛) cambian el sonido: か ka → が ga. El circulito (゜) convierte la h en p: は ha → ぱ pa.
Un signo de la columna i + ゃ, ゅ o ょ en pequeño. ¡にゃ, にゅ, にょ son nuestra ñ!
Hiragana y katakana para imprimir (PDF)
Dos hojas con los mismos signos de la tabla. En la primera, los 46 básicos en hiragana y katakana, con su lectura y lo que suena distinto para un hispanohablante. En la segunda, los signos con rayitas, las sílabas combinadas y los signos especiales.
Hiragana, katakana y kanji: para qué sirve cada uno
Hiragana
Letras redondeadas. Para las palabras japonesas y los finales de los verbos. Es lo primero que aprenden los niños.
Katakana
Letras rectas. Para palabras de otros idiomas y nombres extranjeros: terebi, «televisión».
Kanji
Caracteres de origen chino con significado: 山 es yama, «montaña». Hay miles.
Cómo se pronuncia: lo que cambia para un hispanohablante
La g siempre es suave
ぎ es «gui» y げ es «gue», nunca como la j.
La h sí suena
Es una j muy suave, casi un soplo.
Solo hay una r
Suave, como la de «pero». La l y la r se escriben igual.
っ pequeña = pausa
Dobla la consonante que sigue: kitte («sello»).
ー alarga la vocal
En katakana, la raya alarga el sonido: kōhī («café»).
Partículas con truco
Como partícula, は se lee «wa», へ se lee «e» y を, «o».
El abecedario de la A a la Z en japonés
En Japón, nuestras letras se llaman por su nombre en inglés, escrito en katakana. Y los sonidos del español se escriben con las sílabas que más se parecen. Una lista que da a cada letra una sílaba (A = ka, C = mi…) circula en redes, pero es un juego para inventar nombres, no japonés de verdad.
| Letra | Su nombre en Japón | Cómo se escribe su sonido |
|---|---|---|
| A | エーē | アIgual que en español: ア (a). |
| B | ビーbī | バ ビ ブ ベ ボComo en español: ba, bi, bu, be, bo. Bolivia → ボリビア. |
| C | シーshī | カ コ ク · セ シLa c de «casa» va con カ, コ, ク (ka, ko, ku). La de «cielo» se escribe con セ, シ: Cecilia → セシリア. |
| CH | sin nombre propio | チャ チ チュ チェ チョIgual que en español: Chile → チリ. |
| D | ディーdī | ダ ディ ドゥ デ ドPara di y du se añade una vocal pequeña (ディ, ドゥ), porque ぢ y づ suenan ji y zu. Diego → ディエゴ. |
| E | イーī | エIgual que en español: エ (e). Ojo: el nombre de la letra se dice «ii», como en inglés. |
| F | エフefu | ファ フィ フ フェ フォEl japonés solo tiene fu (フ). Para fa, fi, fe y fo se añade una vocal pequeña: Felipe → フェリペ. |
| G | ジーjī | ガ ギ グ ゲ ゴ · ヘ ヒLa g de «gato» es ガ (ga); ギ y ゲ suenan «gui» y «gue». La g de «gente» suena como la j y se escribe con ヘ, ヒ. |
| H | エイチeichi | La h del español es muda y no se escribe: Hernández → エルナンデス. Las letras ハ, ヒ, フ, ヘ, ホ sí suenan aspiradas y sirven para la j. |
| I | アイai | イIgual que en español: イ (i). El nombre de la letra se dice «ai», como en inglés. |
| J | ジェーjē | ハ ヒ フ ヘ ホNo hay j como la nuestra: se usa la fila de la h, que suena aspirada. José → ホセ, Juan → フアン. |
| K | ケーkē | カ キ ク ケ コIgual que en español: ka, ki, ku, ke, ko. |
| L | エルeru | ラ リ ル レ ロEl japonés no distingue la l de la r: las dos se escriben con la fila de la r. Lucía → ルシア. |
| LL | sin nombre propio | ヤ ユ ヨSuena como la y en casi todo el mundo hispano, así que se suele escribir con ヤ, ユ, ヨ. Algunos nombres de lugares, como Sevilla (セビリア), se escriben como si fuera una l. |
| M | エムemu | マ ミ ム メ モIgual que en español: ma, mi, mu, me, mo. |
| N | エヌenu | ナ ニ ヌ ネ ノ · ンCon vocal, la fila de la n. Al final de sílaba, ン: Carmen → カルメン. |
| Ñ | sin nombre propio | ニャ ニュ ニェ ニョEl sonido de la ñ existe en japonés: にゃ, にゅ, にょ (nya, nyu, nyo). Piñata → ピニャータ, señor → セニョール. Para ñe se usa ニェ, que no existe en japonés pero se entiende. |
| O | オーō | オIgual que en español: オ (o). |
| P | ピーpī | パ ピ プ ペ ポLas letras de la h con un circulito: ぱ (pa). Perú → ペルー. |
| Q | キューkyū | ケ キLa qu de «queso» y «quizá» suena k: se escribe ケ, キ. |
| R | アールāru | ラ リ ル レ ロLa r japonesa es suave, como la de «pero». No hay rr: «perro» y «pero» se escriben igual. |
| S | エスesu | サ シ ス セ ソIgual que en español, pero シ suena «shi». Por eso «si» se escribe a veces スィ. |
| T | ティーtī | タ ティ トゥ テ トち y つ suenan chi y tsu: para ti y tu se añade una vocal pequeña (ティ, トゥ). |
| U | ユーyū | ウIgual que en español: ウ (u), con los labios menos redondeados. El nombre de la letra se dice «iuu». |
| V | ブイbui | バ ビ ブ ベ ボ · ヴSuena como la b, igual que en español: Valencia → バレンシア. También existe ヴ (vu), que algunos usan para la v de palabras extranjeras, aunque lo normal es escribirla con バ, ビ, ブ, ベ, ボ. El nombre de la letra es ブイ (bui) o ヴィー (vī). |
| W | ダブリューdaburyū | ワ ウィ ウェ ウォワ (wa) es una sílaba japonesa; wi, we y wo se escriben con una vocal pequeña: ウィ, ウェ, ウォ. |
| X | エックスekkusu | クスLa x suena ks: ク + ス. Taxi → タクシー. México se escribe メキシコ. |
| Y | ワイwai | ヤ ユ ヨ · イYa, yu, yo existen en japonés: ヤ, ユ, ヨ. La y que suena i (en «rey») se escribe イ. |
| Z | ゼットzetto | サ ス セ ソLa z del español suena s (o θ en España): se escribe con la fila de la s. Zaragoza → サラゴサ. La fila ざ (za) del japonés es otra cosa: una s que zumba. |
Los números en japonés
Con solo 13 kanjis se escriben todos los números hasta casi cien millones: del 一 al 十, más 百 (100), 千 (1.000) y 万 (10.000). Escribe uno y mira cómo se escribe y se dice.
Del 0 al 10
| Nº | Kanji | Se lee | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| 0 | 〇 | o れい · rei | «sero», con una s que zumba |
| 1 | 一 | «ichi», como en «chico» | |
| 2 | 二 | «ni» | |
| 3 | 三 | «san» | |
| 4 | 四 | o し · shi | «yon» |
| 5 | 五 | «go» | |
| 6 | 六 | «roku», con la r suave de «pero» | |
| 7 | 七 | o しち · shichi | «nana» |
| 8 | 八 | «hachi», con una h suave, casi un soplo | |
| 9 | 九 | o く · ku | «kiu» en una sola sílaba, con la u larga |
| 10 | 十 | con la j inglesa de «jeans» y la u larga, nunca como nuestra j |
Del 11 al 100: se suma y se multiplica
Cien, mil y diez mil
Ojo con el 10.000: el japonés agrupa los números de cuatro en cuatro cifras, no de tres en tres. Por eso 10.000 tiene nombre propio, 一万 (ichiman, «un man»), y 50.000 es 五万, «cinco man».
Algunos cambian de sonido
300 es sanbyaku, 600 roppyaku y 800 happyaku (no «sanhyaku»). Con los miles pasa en 3.000 (sanzen) y 8.000 (hassen). El conversor ya lo tiene en cuenta.
El 4 y el 9, con dos nombres
El 4 también se lee shi, igual que «muerte», y el 9 ku, igual que «sufrimiento». Por eso se prefiere yon y kyū, y a veces se evitan como números de habitación.
El 7 y el 8 dan buena suerte
El 7 se asocia con los siete dioses de la fortuna. El 8 (八) se abre hacia abajo, como algo que va a más.
En kárate se cuenta así
En los dojos se suele contar ichi, ni, san, shi, go, roku, shichi, hachi, ku, jū: con las lecturas cortas del 4, el 7 y el 9.
Para contar cosas, otra serie
Hasta el 10 hay unos números japoneses antiguos: hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu… Se usan para pedir «uno, dos» de algo.
Historia y características de la escritura japonesa
El abecedario japonés tiene su origen en la escritura china, que fue introducida en el país hacia los siglos IV y V, en buena parte a través de Corea.
En realidad, lo que llamamos abecedario japonés no es un único alfabeto como el nuestro, sino la combinación de tres sistemas de escritura: el hiragana, el katakana y los kanjis.
Para empezar, basta con el hiragana: con sus 46 signos y sus variantes ya se puede escribir cualquier palabra japonesa.
El hiragana y el katakana no son alfabetos, sino silabarios: se componen de signos llamados kanas, y cada uno representa una sílaba (más exactamente, una unidad rítmica llamada mora), como ka, mi o su. Los kanjis, en cambio, son caracteres de origen chino que representan ideas o palabras. Cualquier palabra japonesa puede escribirse con kanas o transcribirse en rōmaji, aunque en un texto normal se mezclan los tres sistemas.
Así, el hiragana se utiliza sobre todo para las partículas gramaticales, las terminaciones de los verbos y los adjetivos, y las palabras japonesas que no se escriben con kanji, mientras que el katakana se reserva para las palabras de origen extranjero, en especial las que vienen del inglés o, antiguamente, del portugués (como pan, パン), siendo también muy usado para escribir onomatopeyas o destacar una palabra.
Remontándonos a la antigüedad, vemos que el hiragana era la escritura asociada a las mujeres de la corte, que escribieron con ella grandes obras literarias, mientras que los hombres escribían sobre todo con kanjis. El katakana nació como un sistema de anotaciones de los monjes budistas para leer los textos chinos. Estas costumbres fueron cambiando gradualmente con el paso de los siglos.
Existen decenas de miles de kanjis en total, pero no hace falta conocerlos todos: la lista oficial de kanjis de uso común (jōyō kanji) tiene 2.136, y con ellos se puede leer la mayoría de los textos corrientes, como el periódico. Estos kanjis son sinogramas que representan ideas o palabras, pueden tener distintas lecturas según el contexto y además pueden combinarse entre sí para formar nuevas palabras.
Asimismo, la lengua japonesa utiliza el alfabeto latino bajo el nombre de rōmaji, que se usa para escribir nombres de marcas, siglas conocidas internacionalmente y también como ayuda para quienes empiezan a aprender japonés.
De los tres sistemas utilizados en la lengua japonesa, el hiragana es el que se usa para enseñar a los niños que comienzan a leer, existiendo libros especiales para esa etapa del aprendizaje escritos con él.
En la lengua japonesa original existían pocas sílabas posibles, pero con la creciente influencia de idiomas extranjeros como el inglés se han ido incorporando sonidos nuevos, como ti, tu, di, che o tse, que se escriben normalmente en katakana combinando dos signos (ティ, トゥ, ディ, チェ, ツェ).






