Abecedario chino

Aunque solemos hablar de «abecedario chino», el chino no tiene un abecedario como el español, sino miles de caracteres. ¿Buscas los que se usan de verdad para escribir? Aquí tienes 24 letras chinas con su significado y sus trazos.

Las letras del español en chino

Elige una letra del español

La J en chino

En chino de verdad (pinyin)

鸡
jīpollo, gallina

La j del pinyin nunca suena como nuestra j.

Letra «china» para copiar

丁
dīnghombre adulto

No es una letra: es un carácter chino que se parece a la J.

El chino sí usa nuestras letras latinas en el pinyin, que escribe cómo suena cada carácter; ojo, porque algunas suenan distinto que en español.

Tabla: cada letra en pinyin y su «letra china» decorativa

LetraSuenaEjemploDecorativa
Aa爱ài · amor, querer卂volar muy deprisa
Bp suave八bā · ocho乃entonces, así que
Cts con aire菜cài · verdura, plato匚caja (es un radical, una pieza de otros caracteres)
CHch con la lengua hacia atrás茶chá · té—
Dt suave大dà · grande刀cuchillo
Eentre e y o饿è · tener hambre乇confiar, encargar
Ff飞fēi · volar下abajo, debajo
Gc de «casa»狗gǒu · perro厶privado, secreto (es un radical)
Hj suave好hǎo · bien, bueno卄veinte
Ii米mǐ · arroz工trabajo, obrero
Jch suave鸡jī · pollo, gallina丁hombre adulto; el cuarto de los «troncos celestes» del calendario chino
Kk con aire口kǒu · boca长largo
Ll六liù · seis乚escondido, oculto
LLno existe (se usa y)羊yáng · oveja, cabra—
Mm马mǎ · caballo从desde, a partir de
Nn你nǐ · tú几mesita; también «¿cuántos?»
Ñno existe (n + y)西班牙Xībānyá · España—
Oo我wǒ · yo口boca
Pp con aire跑pǎo · correr尸cadáver
Qch con aire, lengua abajo七qī · siete㔿presentar un escrito al emperador (carácter antiguo, casi no se usa)
Rparecida a la r inglesa日rì · sol, día尺regla; una medida antigua de longitud
Ss三sān · tres丂aliento que no puede salir (carácter antiguo)
Tt con aire天tiān · cielo, día丅abajo (forma antigua de 下)
Uu (o ü)土tǔ · tierra凵recipiente (es un radical)
Vno se usa (en el teclado, ü)女nǚ · mujer, niñaリno es chino: es la sílaba «ri» del katakana japonés
Wu de «huevo»五wǔ · cinco山montaña
Xs suave, entre s y sh小xiǎo · pequeño乂gobernar, cuidar
Yi de «hielo»鱼yú · pez丫horquilla, rama en forma de Y
Zts suave字zì · carácter, letra escrita乙segundo; el segundo de los «troncos celestes»

Cuidado con el «abecedario chino» de internet

En Pinterest y en muchas webs circulan dos «abecedarios chinos». Ninguno es como escriben en China, y conviene saber qué significan antes de usarlos en un nombre o un tatuaje.

1. Caracteres que se parecen a nuestras letras

卂乃匚刀乇下厶卄工丁长乚从几口尸㔿尺丂丅凵山乂丫乙

Son caracteres chinos de verdad, elegidos solo porque su forma recuerda a nuestras letras. Cada uno tiene su propio significado: 刀 es «cuchillo», 山 es «montaña» y 尸, la que usan para la P, significa «cadáver». Para un apodo en un juego valen; para un tatuaje, mejor no. Falta la V: la que circula, リ, ni siquiera es china, es la sílaba «ri» del katakana japonés.

2. Caracteres que suenan como el nombre de la letra

B比bǐcomparar
C西xīoeste
J杰jiéhéroe
P屁pìpedo
Z贼德zéi déladrón + virtud

Estas tablas (A 诶, B 比, C 西…) escriben con caracteres cómo suena el nombre de cada letra en inglés: bi, si, yei… El significado da igual, solo importa el sonido, y por eso la P es 屁, «pedo», y la Z es 贼德, «ladrón» y «virtud».

Letras chinas y su significado

A diferencia de las «letras» decorativas, estos 24 caracteres se usan de verdad con este significado. Cada carácter se escribe en un orden de trazos establecido: toca uno para ver cómo se hace, oírlo y copiarlo.

爱

ài

amor, amar

Toca «Ver los trazos»

Para regalar o tatuar

Básicos para empezar

Cómo se lee el pinyin: no se lee como en español. La x es una s suave con la lengua abajo, la j una ch suave, la zh una ch sin soplo de aire con la lengua doblada hacia atrás, la sh una «sh» con la lengua hacia atrás, y la r no vibra. Tienes más letras en la herramienta de arriba.

Reglas de los trazos que casi siempre se cumplen: de arriba abajo y de izquierda a derecha; primero lo horizontal y luego lo vertical; lo de fuera antes que lo de dentro. Hay excepciones: 小 y 水 empiezan por el centro.

Si es para un tatuaje, mira esto antes

爱 · 愛Algunos caracteres se escriben de dos formas. 爱 es simplificado (China continental y Singapur) y 愛 es tradicional (Taiwán, Hong Kong y Macao). Las dos significan amor: elige una y no las mezcles. De estos 24 solo cambian 爱, 龙 y 梦.
和 → 和平Un carácter suelto no siempre es la palabra que buscas. 和 es «armonía» y también «y»; «paz» se escribe 和平 (hépíng).
卂乃匚Las «letras» decorativas de internet no forman tu nombre en chino: para quien lee chino son caracteres sueltos sin sentido. Mira qué significa cada una. Antes de tatuarte nada, pide que lo revise alguien que lea chino.
Lámina «Letras chinas y su significado»: 24 caracteres chinos con pinyin, significado en español y orden de trazos paso a paso

Lámina para imprimir

Los 24 caracteres con su pinyin, su significado y cada trazo dibujado paso a paso, para copiarlos en tu cuaderno.

PDF A4PDF cartaImagen PNG

Los cuatro tonos: mā, má, mǎ, mà

En chino mandarín, la misma sílaba cambia de significado según el tono. En el pinyin, el tono se marca con un signo encima de la vocal: ā, á, ǎ, à. Toca cada tarjeta para escucharla.

Los números del 1 al 10 en chino

Nombres y países en chino

Los nombres extranjeros se escriben en chino con caracteres que suenan parecido, sílaba a sílaba. Estas son las formas que se usan para algunos nombres y países muy comunes:

Cómo funciona la escritura china

La escritura china es un sistema mixto, formado por elementos que aportan significado y elementos que dan pistas sobre la pronunciación. Según la leyenda, su invención se atribuye a personajes míticos como el emperador Fu Xi o el escriba Cang Jie. Lo que sí sabemos es que ha evolucionado poco a poco desde las inscripciones en huesos y caparazones de tortuga de la dinastía Shang (hacia el siglo XIII a. C.).

La escritura regular que se usa hoy apareció hace unos 1.800 años y quedó fijada en la dinastía Tang, hace unos 1.400. Resulta más fluida y cómoda de trazar con pincel o con lápiz que las formas antiguas.

En realidad, la escritura china puede definirse como un sistema logográfico: cada carácter representa una sílaba y, a la vez, una unidad de significado.

≈ 50.000caracteres en los grandes diccionarios
≈ 3.000bastan para leer casi todos los textos de hoy
214radicales en el diccionario clásico Kangxi

El chino es, por lo tanto, un sistema totalmente diferente al español: no existe un símbolo para cada una de nuestras letras que pueda cambiarse uno por uno. Su escritura está compuesta por miles de caracteres.

Estos caracteres se llaman hanzi y se usan desde hace más de tres mil años; muchas palabras están formadas por un solo carácter y otras muchas por dos o más.

Los caracteres chinos suelen clasificarse en varios tipos: los «pictogramas», que son dibujos estilizados de los objetos que representan (como 山, montaña); los «ideogramas simples», que expresan una idea abstracta mediante un signo; y los «ideogramas compuestos», formados por dos o más caracteres que se combinan para sugerir un tercer significado. Sin embargo, la mayoría de los caracteres son compuestos fonético-semánticos: una parte indica el significado y otra da una pista sobre la pronunciación.

人rénpersona
山shānmontaña
日rìsol
月yuèluna
火huǒfuego

Estos cinco empezaron siendo dibujos de lo que significan: una persona de perfil, tres picos, el sol, la luna creciente y unas llamas.

En cuanto al idioma, la mayoría de los lingüistas incluyen el chino en la familia sinotibetana, junto a lenguas como el tibetano o el birmano.

Como hay tantísimos caracteres, los diccionarios chinos no pueden ordenarse por letras. Los organizan por radicales, las partes que se repiten en muchos caracteres, y por el número de trazos; los diccionarios modernos también permiten buscar por pinyin.

¿Qué es el pinyin?

El pinyin es la forma de escribir la pronunciación del chino mandarín con letras latinas y marcas de tono. Es una gran ayuda para aprender a pronunciar, pero no sustituye a los caracteres ni es una traducción letra por letra del español. Aquí tienes unos ejemplos para empezar:

Ejemplos en mandarín
CarácterPinyinSignificado
水shuǐagua
木mùárbol
口kǒuboca

Un buen truco para aprender: practica siempre juntos el carácter, su pronunciación y su significado.

Sigue aprendiendo

Letras del abecedario español

Alfabetos y sistemas de escritura

Imágenes de abecedarios

Abecedario hecho con comida Abecedario psicodélico de colores Abecedarios clásicos de diseño Abecedario en lengua de signos Abecedario de muñequitos Collage de abecedarios

Abecedario infantil