Abecedario árabe

El abecedario árabe tiene 28 letras, casi todas consonantes (tres sirven también de vocales largas), y se escribe de derecha a izquierda. Toca una letra para ver cómo se escribe en árabe.

Las letras del español en árabe

La D en árabe: د (dal)

Suena d, como en «dedo».

Igual que en español. No se une a la letra que va detrás.

Elige una letra del español

Del árabe al español: ¿qué letra es?

Cómo se escribe cada letra del español en árabe

El árabe no tiene letras para la e, la o, la p, la v, la g de «gato», la ch, la x ni la ñ: en nombres de otros idiomas se usan las letras que más se parecen. Por eso un mismo nombre puede escribirse de varias formas, según el país o la persona.

Letra	En árabe	Cómo se escribe
A	ا	alifLa a larga se escribe con ا (alif). La a breve es un signo pequeño encima de la letra (َ, fatha) que casi nunca se escribe. Al principio de palabra, el alif suele llevar hamza: أ.
B	ب	baIgual que en español.
C	ك	kaf o sinLa c de «casa» se escribe ك (kaf). La c de «cielo» se escribe س (sin) si la dices como s, o ث (za, thā) si la dices como en España.
CH	تش	ta + shinNo hay una letra para la ch: se juntan ت + ش (t + sh). Chile se escribe تشيلي.
D	د	dalIgual que en español. No se une a la letra que va detrás.
E	ي	no existeEl árabe clásico solo tiene tres vocales: a, i, u. En nombres de otros idiomas, la e se suele escribir con ي (ya) y, al principio de palabra, con إي: Elena → إيلينا.
F	ف	faIgual que en español.
G	غ	gain o yimEl árabe estándar no tiene la g de «gato»: según el país se usa غ (gain) o ج (yim, que en Egipto suena g). La g de «gente» suena como la j: خ.
H	ه	ha, si suenaLa h del español es muda y no se escribe. La letra que suena como una h aspirada (la del inglés «hello») es ه (ha); hay otra más fuerte, de garganta: ح (ḥa).
I	ي	yaLa i larga se escribe con ي (ya). La i breve es un signo debajo de la letra (ِ, kasra) que casi nunca se escribe. Al principio de palabra: إ.
J	خ	jaNuestra j suena como خ. ¡Ojo! La letra ج (yim) se transcribe «j» en inglés, pero suena como una y fuerte, no como nuestra j.
K	ك	kafIgual que en español.
L	ل	lamIgual que en español. Con alif forma una unión especial: لا (la).
LL	ي	yaLa ll se pronuncia como la y en casi todo el mundo hispano: ي (ya).
M	م	mimIgual que en español.
N	ن	nunIgual que en español.
Ñ	ني	nun + yaNo existe: se escribe ن + ي (n + y). España se escribe إسبانيا.
O	و	no existeNo hay o en el árabe clásico: en nombres de otros idiomas se usa و (waw). Carlos se escribe كارلوس.
P	ب	no existeNo hay p en árabe: se usa ب (b). Pablo se escribe بابلو. El persa y el urdu añadieron una letra propia: پ (b con tres puntos).
Q	ق	qaf (o kaf)La letra que se transcribe «q» es ق (qaf), una k de garganta. Pero la qu de «queso» suena k y se escribe ك (kaf).
R	ر	raVale para la r y la rr. No se une a la letra que va detrás.
S	س	sinIgual que en español. Hay otra s más grave, enfática: ص (sad).
T	ت	taIgual que en español. Hay otra t más grave, enfática: ط (ṭa).
U	و	wawLa u larga se escribe con و (waw). La u breve es un signo encima de la letra (ُ, damma) que casi nunca se escribe.
V	ف	no existeNo hay v en árabe: en nombres de otros idiomas se usa ف (fa). Venezuela se escribe فنزويلا. En algunos países se usa también ڤ (fa con tres puntos).
W	و	wawSuena como la w de «wifi». No se une a la letra que va detrás.
X	كس	kaf + sinLa x suena ks: se escribe ك + س. Taxi se escribe تاكسي.
Y	ي	yaIgual que en español: es consonante (yo) y también la i larga.
Z	ز	zayز (zay) es una z que zumba, como una s sonora (zzz). Para la z de España («zapato») se usa ث; para la de América, que suena s, س.

Historia y características del alfabeto árabe

Con origen en la escritura nabatea, que a su vez derivaba del alfabeto arameo, el abecedario árabe posee diversos estilos caligráficos dependiendo de la región geográfica y un sistema de escritura compuesto de veintiocho letras que se escriben de derecha a izquierda.

El abecedario árabe es además uno de los sistemas de escritura más utilizados del mundo (es el segundo en número de países que lo usan, después del latino) y tiene como característica especial que, como otras escrituras semíticas (la fenicia o la hebrea, por ejemplo), se centra en las consonantes: las vocales largas sí se escriben, pero las vocales breves normalmente no se escriben, algo que sería impensable en un idioma como el español.

Además de sus 28 letras, el árabe tiene tres vocales (a, i, u) que pueden ser breves o largas; esa diferencia es la base de la métrica de la poesía árabe. Las vocales largas se escriben con las letras alif (ا), waw (و) y ya (ي), mientras que las breves se indican con pequeños signos encima o debajo de la letra (fatha, kasra y damma), que suelen omitirse en los textos corrientes pero aparecen en el Corán y en los libros para aprender a leer.

Por otra parte, el árabe estándar no tiene letras propias para los sonidos «p» y «g» que existen en el español; en las palabras extranjeras se suelen sustituir por otras letras, como ب (b) o ج y غ. Otras lenguas que usan este alfabeto, como el persa, crearon letras nuevas añadiendo puntos, como پ (p), que lleva tres puntos debajo. La escritura árabe tampoco distingue mayúsculas y minúsculas.

Conocido también como «alifato», el alfabeto árabe tiene algunas similitudes con el hebreo, sobre todo en el hecho de que las vocales breves no se escriben sino que se deducen del contexto de la palabra, en tanto que las consonantes dobles se indican con un signo similar a una pequeña «w» llamado shadda o tashdid, que se coloca sobre la letra en cuestión.

El Corán está escrito en alfabeto árabe, y la caligrafía árabe se considera un verdadero arte. El orden habitual de las letras las agrupa por su forma: ب, ت y ث van juntas porque solo cambian los puntos.

La forma de las letras del abecedario árabe varía según la posición que ocupen en cada palabra, ya sea aislada, al inicio, en el medio o al final, con la particularidad de que varias letras poseen la misma forma y solo se las puede distinguir por el número de puntos y la ubicación de estos. Además, algunas letras (como ا, د, ذ, ر, ز y و) nunca se unen a la letra que va después de ellas.

Tabla del abecedario árabe

En la primera fila tienes las letras en el orden tradicional antiguo (abyadí) y debajo su transcripción. En la tabla grande aparecen las 28 letras en el orden actual, con sus formas aislada, inicial, media y final, su nombre, cómo se transcriben y cómo se pronuncian. Ten en cuenta que la pronunciación puede variar un poco entre el árabe estándar y las variedades habladas en cada país.

ḥ

ṭ

ṣ

ṯ

ḫ

ḏ

ḍ

ẓ

Orden	Aislada	Inicial	En medio	Final	Nombre	Transcripción	Pronunciación (AFI)	Escritura
Grafía					Nombre	Transcripción	Pronunciación (AFI)	Escritura
-	ﺀ	أ, إ, ؤ, ئ			hamza	’	ʔ
1	ا	—		ﺎ	ʾalif	ā / â	aː
2	ب	ﺑ	ﺒ	ﺐ	bāʾ	b	b
3	ت	ﺗ	ﺘ	ﺖ	tāʾ	t	t
4	ث	ﺛ	ﺜ	ﺚ	ṯāʾ	ṯ / th	θ
5	ج	ﺟ	ﺠ	ﺞ	ǧīm	j / dj	d͡ʒ
6	ح	ﺣ	ﺤ	ﺢ	ḥāʾ	ḥ	ħ
7	خ	ﺧ	ﺨ	ﺦ	ḫāʾ	ẖ / kh	x
8	د	—		ﺪ	dāl	d	d
9	ذ	—		ﺬ	ḏāl	ḏ / dh	ð
10	ر	—		ﺮ	rāʾ	r	r
11	ز	—		ﺰ	zāy	z	z
12	س	ﺳ	ﺴ	ﺲ	sīn	s	s
13	ش	ﺷ	ﺸ	ﺶ	šīn	š / sh	ʃ
14	ص	ﺻ	ﺼ	ﺺ	ṣād	ṣ	sˁ
15	ض	ﺿ	ﻀ	ﺾ	ḍād	ḍ	dˁ, ðˤ
16	ط	ﻃ	ﻄ	ﻂ	ṭāʾ	ṭ	tˁ
17	ظ	ﻇ	ﻈ	ﻆ	ẓāʾ	ẓ	zˁ, ðˁ
18	ع	ﻋ	ﻌ	ﻊ	ʿayn	ʿ	ʕ
19	غ	ﻏ	ﻐ	ﻎ	ġayn	ġ / gh	ɣ
20	ف	ﻓ	ﻔ	ﻒ	fāʾ	f	f
21	ق	ﻗ	ﻘ	ﻖ	qāf	q / ḳ	q
22	ك	ﻛ	ﻜ	ﻚ	kāf	k	k
23	ل	ﻟ	ﻠ	ﻞ	lām	l	l
24	م	ﻣ	ﻤ	ﻢ	mīm	m	m
25	ن	ﻧ	ﻨ	ﻦ	nūn	n	n
26	ه	ﻫ	ﻬ	ﻪ	hāʾ	h	h
27	و	—		ﻮ	wāw	w	w
28	ي	ﻳ	ﻴ	ﻲ	yā	y	j